1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
אני צריך לדעת את האמת
על היג'יקטה טושיזו.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
היה לו אותו מבט
בעיניו כמוך.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
מה הכיף
בעשיית הדבר ההגיוני?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[חיג'יקטה]
עושים מה שאף אחד אחר לא יכול
זה מה שהופך אותך לרע.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[קונדו] הבחור הזה...
הוא עשוי להתאים לנו.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[מספר] הזמן: הגמר
שנים של תקופת אדו.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
נאסף בדוג'ו השייקאן
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
ביתם של הטנן
סגנון רישין-ריו...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
נעשה עוד משחק,
טושיזו.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[מספר]
...היו עשרה לוחמים אימתניים,
כולל היג'יקטה טושיזו.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[סריזאווה]
אחרי הכל, הדבר היחיד ש
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
ממש מקבל
דם של גבר שואב
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
היא אלימות מיושנת וטובה.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
נכון?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
אני נשבע...
לעולם לא אפסיד יותר לאף אחד.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[מספר]
זה היה עידן סוער.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
זה הסיפור של גברים אשר
חי ומת בחרב.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
טננן רישין-ריו:
חרב אין אור!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
שיר הסמוראי
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
פברואר, 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[מספר] פברואר, 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
אנשי הדוג'ו השייקאן
הגיע לקיו
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
מחפש
להפוך לחזק ביותר.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
אבל הם לא הצליחו למצוא
דרך להתפרנס
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
שלא לדבר על ליצור שם עבור
עצמם בחרבותיהם.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[נהמות]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[דם זורם]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
בינתיים...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
אתה ממזר!
אתה רוצח!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[צועק]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[דם נשפך, גרגור]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
גמול אלוהי
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[מספר] סמוראי שבט אייזו,
בעלי ברית שוגונות
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
הותקפו
בזה אחר זה,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
טרור את העיר קיו.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[צעקות]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[גניחות]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[כלב נובח]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
חודש לאחר מכן
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[מוזיקה מתנגנת בצורה לא ברורה]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
זה טוב.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[מחרק]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
ממ.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[חיג'יקטה]
זה לא מספיק.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[נגאקורה]
דרך אגב, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
מה עשיתם אתמול בלילה?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
הא? הממ?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
ובכן...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
היה לך ריח של אבקת פנים
כשחזרת.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[גברים מצחקקים]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[מתנשפים]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
אל תגיד לי שאתה זה?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
אתה יותר שחקן
ממה שאתה נראה, כלב ערמומי!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
לא, זה לא זה!
מאיפה אני אשיג את הכסף הזה?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
הממ. חָשׁוּד.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
זה לא ככה.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[מתגרה בשובבות]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[ימנאמי]
אם היה לנו כזה כסף...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[טודו] רצית ללכת
גם איתו, ימאנאמי?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
ברור שלא!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[חיג'יקטה]
אני רעב.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
אם לא נמצא דרך
להתפרנס היום,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
החסכונות שלנו ייגמרו.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[נאנח]
בסדר.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[סאסאקי]
שלום? מישהו בבית?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[חיג'יקטה]
היי!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
עדיין מסריח כמו חבורה
של בחורים מיוזעים כאן.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
סאסאקי טדאסאבורו?
מה אתה עושה כאן?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
היי, היי.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
בבקשה תירגע.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
גם מר סאסאקי היה
פקיד שוגונות
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
מעורב עם הרושיגומי.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
אה... הוא נדפק
מאת Kiyokawa, כמונו.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[צוחק]
מה נותן?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
פקיד
מי חסר תועלת רשמית?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
בִּרְצִינוּת?
אל תדבר איתי, קוף.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
היחידים כאן
שווה לדבר איתו
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
האם אתה ואתה.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
אני מניח
שמעת את השמועות
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
על רוצחים
מכוונים לשומרי שוגונות.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[קונדו] כן.
שמענו שהם מתנקשים
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
שנשלחו על ידי האימפריאליסטים.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
כמובן, אנחנו לא יכולים פשוט לתת
נבלות כאלה משתוללים.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
וכך, ירדה פקודה
מהכוחות שיש.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
לאסוף
כל סייף המיומנות.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[קונדו]
האם זה אומר...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
יש לנו סיכוי
לשרת את השוגון?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[סאסאקי]
בדיוק.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
נותן את העבודה הזו
לפראים כמוך...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
אני אישית הייתי נגד.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
האם זה נכון? האם זה נכון?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[צועק בשמחה]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
אתה לא כל כך גרוע אחרי הכל.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
זו הסיבה שאני שונא אתכם פראים!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
מַה?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[ימנאמי] סאסאקי.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
כֵּן?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
האם מה שאמרת זה נכון?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
האם השוגון
באמת לקלוט אותנו?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
כן, אבל יש מלכוד.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
ה-Aizu יבחן אותך.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[נגאקורה] האיזו?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
נכון.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
כדי לראות אם אתה באמת
של כל שימוש.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
ומה אם נכשל
לקבל את האישור של אייזו?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
אז עדיף שתהיה
מוכן לרעב.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
תביא את זה!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
הם יותר ממבחן ראוי!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
אנחנו נראה להם מה יש לנו!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[צועק בנחישות]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
הנציב הצבאי של קיוטו
מטה AIZU DOMAIN
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[חיג'יקטה] מה לעזאזל
הם עושים כאן?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[סאסאקי] סריזווה קאמו,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
מילה שהם התריסו
קיוקאווה האצ'ירו
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
הגיע לאוזניים
של השוגונות.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
הם נחשבים
גברים בעלי חוצפה אמיתית.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
במיוחד Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
האיש הוא מפלצת בקרב.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
ואיפה לעזאזל קאמו?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
מאסטר סריזאווה יצא אחרון
לילה וטרם חזר.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
אמפי. העצב שלו.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[חרבות עץ מתנגשות]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[צעקות עזות]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[קורא]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[צוחק]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[נגאקורה] טושי! טושי! טושי!
אל תיכנס לשם.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[אבירו]
הם ממש נלהבים.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] ה-Aizu נקראים
הכי חזק ביפן.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[חיג'יקטה]
הכי חזק ביפן?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
נכון.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
דומיין אייזו,
נשלט על ידי מטסודאירה מאיזו
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
הוא שבט יוקרתי
ידוע
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
על נאמנותו הבלתי מעורערת
למשפחת טוקוגאווה.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
אדונם, מטסודאירה קטמורי
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
נקרא בשם הצבאי
נציב קיוטו
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
ו-1000 מאנשיו שנבחרו ביד
שומרים על השקט בקיו.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[סאגאווה]
בשורה!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
מי זה?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
זה Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
סאגאווה...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
מה זה סמוראי?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[סאסאקי]
זה הוא.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
הם קוראים לו
"קנבי השד."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
הגדול ביותר בכל אייזו...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
לא, זה לא יהיה
הגזמה לקרוא לו
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
הסמוראי הגדול ביותר ביפן.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[לוחם אייזו] סמוראי הוא...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
הכי גדול ביפן, הא?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
הוא עצם ההתגלמות
של סמוראי.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
עבר זמן, סאסאקי.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
נראה שאתה
במצב רוח גבוה מאוד.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
אני שמח.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
אתה מ
רושיגומי לשעבר?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
כֵּן.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
אני קונדו איסאמי,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
המאסטר מהדור הרביעי
של בית הספר טננן רישין-ריו.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
אה, כן.
אמרו לי שאתם אלה
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
עם עמוד השדרה
להתריס נגד קיוקאווה.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
היי, הוא אומר שיש לנו עמוד שדרה.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
כשבאמת היינו פשוט שבורים.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
מה שלא יהיה.
זה פרט שולי.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[מחזיק אייזו]
כמה חוצפה!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[מכה]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[סריזאווה, נאנק]
אני כאן.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[חיג'יקטה]
סריזאווה...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
אה, אז אתה הכי גדול
בכל אייזו,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"סאגאווה השד," הא?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
האחד והיחיד.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
אני אוהב את זה.
הוא מסריח מהומה טהורה.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
הבציר המשובח ביותר.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
כל מה שאני מריח עליך
היא אבקת פנים.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
כל כך קר.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
היי, זוז.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
אז בואו לא נבזבז זמן.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
תראה לי ממה אתה עשוי.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
אנו מקבלים בענווה.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
אני אהיה היריב שלך.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
אם אתה מנצח...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
אמליץ לך
אדוננו, מטסודאירה קטמורי.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
אנחנו הולכים להתמודד
ראש השדים עצמו...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
הוא הסמוראי הגדול ביותר של יפן!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[סאגאווה] תביא את הציוד.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[משמר אייזו] אדוני!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
חכה רגע.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
מה הבעיה?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
אנחנו לא צריכים את הזבל הזה.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
טושי, תעמוד!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
כל מי שיקבל רגליים קרות
רק מולך
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
זה לא מישהו שהיית רוצה
בשורותיך בכל מקרה, נכון?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
הממ...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
אם לשפוט לפי הטון שלך...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
אני מבין שאתה תהיה היריב שלי?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
נכון.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
אני הולך לנצח אותך חסר טעם.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[ימנאמי]
היג'יקטה, מה אתה עושה?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
כדאי שתהיה מוכן!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[מגמגמים]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
אתה!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[צועק]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
רוח מדהימה כזו.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[נאנח] היי!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
אני אוהב את האיש הזה.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
צריך אחד כדי להכיר אחד.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
היי.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
תודה לך.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה עכשיו! מְצַמרֵר!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
אמור לי את שמך!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
מה שמך?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
לָלֶכֶת.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
היג'יקטה טושיזו.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
היג'יקטה...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
זה שם נהדר.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[יריית אקדח]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
אדוני!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[מצודירה]
קאנביי.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
אֲדוֹנִי!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] מה המשמעות
מהמצעד הזה?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
זה לורד מטסודאירה
של תחום אייזו!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
מהרו והשתחוו!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
אתה לא מתכנן
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
להילחם בהם עם מקל,
אתה?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[סגאווה מתנשף]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
LORD OF THE AIZU DOMAIN
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
אתה חושב שאתה יכול לדעת
אם הם סמוראים אמיתיים,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
מסכנים את חייהם
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
עם משהו כזה?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[טבעות]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[נדן מקרקש]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
השתמש בזה.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
חרב אמיתית...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
תחתוך את השטויות.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
אם נשתמש בחרב אמיתית,
המפסיד הולך למות!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
תשיג את עצמך.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
אז אתה יכול למות על כל מה שאכפת לי.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
בסדר, תקשיבו, ממזרים!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
במוקדם או במאוחר
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
השוגון עומד ליפול.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[מלמל בשקט]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
קיו היא שדה קרב עכשיו!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
זה להרוג או להיהרג.
זה כל מה שיש בזה.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
בקיו הזה, אמרו לנו אייזו
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
להפוך לכלי ההקרבה
של שוגונה גוסס!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[סאגאווה]
אדוני.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
ובכל זאת...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
למה קיבלת את הפוסט
של מגן קיוטו?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
זה ברור.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
כי אני...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
מטסודאירה קטמורי.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
אבל תקשיב.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
אני לא מתכוון לתת
האנשים האלה מתים לחינם.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
להפסיד בלי
אפילו להלחם
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
זה לא דרכו של קטמורי. לא...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
זו לא דרך אייזו
של הסמוראי!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
אם אנחנו הולכים להילחם,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
נילחם עד הסוף המר,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
גם אם השוגון
עצמו נכנע.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
זו הדרך של אייזו!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
אדוני!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[הכל] אדוני!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
אדוני!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
אדוני!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[הכל] אדוני!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
לִהַבִין?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
כל סמוראי אייזו אחרון כאן
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
הוא טיפש ארור מוכן
למות לצדי.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
זה מה שזה אומר
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
להילחם איתנו.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[מצחקק]
אני אוהב את זה.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
אם יגידו להם למות,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
הם היו מעיים את עצמם.
תסתכל על העיניים שלהם.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
החבר'ה האלה מטורפים?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
מַבָּט.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
בזמנים כאלה,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
אתה צריך את זה כדי להישאר אמיתי
להרשעות שלך.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
קצת טירוף.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[מרחרח]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
עכשיו
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
בוא נראה...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
ההחלטה כביכול שלך!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[מצחקק בשקט]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[חיג'יקטה]
ובכן...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
אתה משהו אחר.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[נושפת]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
מעניין.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[טבעות חרב]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
דו קרב על המוות.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
אני מקבל.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[סאגאווה]
היג'יקטה, יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
מה עושה דרכו של הסמוראי
מתכוון אליך?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
איזו שאלה חסרת טעם
לשאול...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[נהמות]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
לפרוח בצורה מבריקה,
ואז ליפול בחן.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
זה מה שזה אומר
להיות סמוראי, לא?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
ידעתי שאני מחבב אותך.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
אבל...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
בדיוק בגלל זה...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
אני אלחם עם הכל
יש לי בתור סמוראי!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
תביא את זה.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[בום תופים]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[נהמות]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[גניחות]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[מצחקק]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
כצפוי מהגדולים ביותר
סמוראים בכל יפן.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
האם טושי יהיה בסדר?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
הדרך שלך כסמוראי...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
אני מקווה שזה לא
הכי טוב שאתה יכול לגייס.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
עכשיו הדם שלי רותח!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
זה המקום שבו
הקרב האמיתי מתחיל.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[נושף לאט]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
אה?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
הירסייגן.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
אז הוא מוכן
להרים הכל
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
על דו-קרב בלבד, לא נורא.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
זה ייגמר מהר.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
איך אתה יכול לדעת?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
ימאנאמי.
אתה אפילו לא יכול להבין את זה?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
מההתחלה, הגנה
אפילו לא בדעתם.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
כאשר הכוח
של עשרה נגד עשרה מתנגשים
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
והם יתנפצו.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[טודו] ואז התוצאה
של המשחק הזה הוא...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[ימנאמי]
הרג הדדי.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[נגאקורה]
שניהם הולכים למות?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[נושם עמוק]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
היי, סגאווה...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
הא?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
תנו לנו לפרוח בכל הכוח.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[צועק בעוז]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
החזק את זה!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
המשחק נגמר.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
על מה אתה מדבר?
הקרב הזה עדיין לא נגמר!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
אדוני!
בואו נילחם עד הסוף...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[יריית אקדח]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
אתה ממזר...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
אתה מתעסק איתי!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
היי, ממזר!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
מה,
פתאום החלטת למות כאן
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
לא יעזור לאיזאווה?
הא?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
שלא תעז
ללכת למגננה!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[זין אקדח]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
ככה אתה מת.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[קליקות אקדח]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[אנחה מתנשפת]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
אין לי תירוץ.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
היג'יקטה.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
הנואש שלך,
סגנון של הכל או כלום...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
זה היה מפואר.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
אהה.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
אני מברך אותך
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
כמו השוטים המוכנים
למות לצד ה-Aizu!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
כולכם הבנתם את זה?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
מעתה ואילך,
אנחנו חיים ומתים איתם.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
אנו חולקים גורל אחד.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
לא יהיו התנגדויות.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[הכל] אדוני!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[מספר]
וכך, היינו באופן רשמי
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
נלקח מתחת לכנף
של שבט אייזו
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
וה Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
מאוחר יותר להפוך
השינסנגומי, נולד.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[צועק בשמחה]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[סאסאקי] קאמו.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] הא?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
אני פשוט
נזכר.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
מַה?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
אני לא יכול לעמוד
הבחור הזה.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
הוא היה באותו אופן
כשהוא נלחם בי.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
פזיז לחלוטין.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
יש לו לחלוטין
אין פחד ממוות.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
אולי זה רק אומר שאתה לא
יש לך מספיק נחישות, טאדה.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[צוחק]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
עלה!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
קֶשֶׁת.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[קוסקה]
סוף סוף הגיע הזמן,
נכון, טאקצ'י?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
עכשיו שוגון אימוצ'י
נסע לבירה
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
לשוגונות אין ברירה
אלא להבטיח לקיסר
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
הם יגרשו את הזרים.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
אבל ה-Aizu הם בעיה.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
אני שומע קבוצה
נקרא Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
הוא צד את ציידי אייזו.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETAINER KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
המסוכן ביותר
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
הוא Serizawa Kamo
נוכל מתחום מיטו.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
וקונדו איסאמי
גם מהשייקאן.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA RETAINER TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
ויש עוד אחד...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
האיש שלפי השמועות יש לו
ניצח את סגאווה קאנביי מאיזו.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
רק שמועה, כמובן.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
לא משנה מי זה,
אם הם יעזו לעמוד בדרכנו...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
אתה מבין
מה צריך לעשות, קוסקה.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
תהיו בטוחים.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
אני יודע
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
כל צעד שלהם.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Aizu Retainer 1]
מישהו בא.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu Retainer 2]
זה יכול להיות הרוצח הזה.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[גניחות]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
אז, הבנים אתם מאיזו, נכון?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
הפתטי הזה?
אתה בקושי אתגר.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
אתה ממזר!
האם זה אנחנו Aizu אתה מחפש?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
אני אייזו האנטר.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
צייד אייזו?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
אני כאן כדי לצוד
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
כל אחד אחרון
מכם כלבי שוגונות רקובים.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA RETAINER TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
כדאי שתהיה מוכן למות.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
תמצמץ, ואתה אדם מת.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[צועק בעוז]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[מחרק]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
תהנה.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "צייד האיזו",
התחת שלי. לעזאזל!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
זה שישה גברים אתמול בלילה לבד.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
מי לעזאזל עושה את זה?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[נגאקורה] היי, טושי.
קח את זה בקלות.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
האנשים שלנו נהרגו!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
איך לעזאזל
אני אמור להיות רגוע?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
המגורשים חייבים להיות
המושכים בחוטים.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
בני הזונות האלה.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
אם לשפוט לפי עבודת החרב,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
זה כל העבודה
של גבר רווק.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[צוחק]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
היי.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
מה אתה רוצה?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
נראה שאתה
נהנה, הא?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
לא, הייתי אומר
יש שניים מהם.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
באיזה נימוק?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
איך אפשר אפילו לא לקבל את זה?
הא?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
אנשי האיזו בקיאמצ'י
כולם נפגעו
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
במכת הרג בודדת
מהחזית.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
אבל אלה באוראדרה
ארבו מאחור.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
בסדר, בסדר.
עכשיו אנחנו מדברים.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
יש לך עיניים טובות.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
תראה, זה לא משנה
מי הרוצח.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
הם אלה
מי בחר במאבק הזה.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
הם לועגים לנו!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
אז מספיק עם הפטפוטים.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
אנחנו רק צריכים
ללכת לחתוך את כולם. יָמִינָה?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
תעשה מה שאתה רוצה.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[סריזאווה מצחקק]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
מה כל כך מצחיק?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[סאגאווה]
יש שני ציידי אייזו,
ושניהם סייפים אדונים.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
הם יכולים להופיע בכל עת.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
אל תאכזב את השמירה שלך
לשנייה.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] נגב את המבט העגום הזה
מהפנים שלך.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
אני אומר לך, אני אוריד
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
אחד או שניים כאלה
"ציידי אייזו" בעצמי.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[סאגאווה] מדבר בגדול,
נכון, היג'יקטה?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[קונדו]
זה מה שטוב בו.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[ימנאמי] הייתי אומר שהוא יותר
עלול להיפגע קשה.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[חיג'יקטה] אל תדאג.
אני אדם שתמיד מספק.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[ימנאמי] מי אמר
הם סמכו עליך?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[וואדה]
אני מאמין בך, היג'יקטה!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[חיג'יקטה]
וואו, מאיפה זה בא?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[סאגאווה]
מאז שהוא ראה אותך מכה אותי,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
הוא היה המעריץ הכי גדול שלך.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
אה.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
למה שלא תשאל אותו
על הדבר הזה, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
נתראה מאוחר יותר.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
היי.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
מה רצית לשאול אותי?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
אני...
לא יכולתי לשאול.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
אל תתביישו!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
צריך שאני אדאג למישהו
בשבילך?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
אה, לא.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
זה פשוט הבן שלי נולד
ביום השני
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
ואני קיוויתי
היית שם לו.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
אתה רוצה שאקרא לו?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
אני רוצה שהבן שלי יגדל
להיות חזק, בדיוק כמוך.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[משיכת חרב]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[איש] היי!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
בּוֹס!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[צועק בעוז]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
רגע!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[קונדו]
ציידי אייזו, הא?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[שר בצורה לא ברורה]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[נאנח]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
אני מבצע...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
גמול שמים.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
לקח לך מספיק זמן.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
בְּסֵדֶר. תביא את זה.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
אז אתה קונדו איסאמי.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
לחשוב שהתחמקת
התקפת הפתע שלי.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
אתה טוב בדיוק כמו שאומרים.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
חיפשת את הבוס שלנו?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[וואדה נאנקת]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[קונדו]
הוא עדיין נושם!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
בּוֹס! לך ותעזור לו!
זה שלי.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
אני אומר לך,
הוא סייף אמן.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
כן...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
אני לא אסלח לו.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[קונדו]
בוא נלך!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
אין טעם
בבריחה עכשיו.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
אני אחתוך אותך
ואז לרדוף אחריהם.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
תביא את זה!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[נאנח, מצחקק]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
עבר זמן מאז
מישהו הצליח לפצוע אותי.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
אבל איכשהו,
אני לא מחבב אותך.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
מה הקשר למראה הזה?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
העיניים האלה אומרות שזרקת
הכל משם.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
זו אלימות משעממת.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
נו טוב.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
לפני שאתה מת,
תן לי את שמך, אייזו האנטר.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
אוקאדה איזו.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
לפחות עכשיו, העיניים האלה
יש בהם קצת חיים.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
היי, היראימה.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
מה אתה, מטומטם?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
תישאר מחוץ למאבק שלי,
תתערב ואני אהרוג אותך.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
התנצלותי.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
אתה איטי.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[צוחק]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
גם אתה.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
אולי אתה האחד?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
זה שהם אומרים
ניצח את סאגאווה קאנביי?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
השם שלך?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
היג'יקטה טושיזו.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[ימנאמי]
ככה!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
אני אזכור אותך,
היג'יקטה טושיזו.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
אני אהרוג אותך בעצמי.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[ימנאמי] היג'יקטה!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[סאגאווה] אתה בסדר?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
היי!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[צעדים מתקרבים]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[קונדו]
זה אני.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
בוס, מה שלומו?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
הוא בטוח.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
הוא אמר שהוא לא יכול למות
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
עד שקראת לבנו
בשבילו, טושי.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[מצחקק]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
טוב.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[ניימי] אז?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
אלה שתקפו אותך...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
אתה בטוח שהם היו
גם ציידי אייזו?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
כֵּן.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
מארב בסגנון שתי חרבות.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
מהמבטא שלו,
הוא היה מסאטסומה.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
הבחור שלי היה מטוסה.
קוראים לו אוקאדה איזו.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
אוקאדה איזו?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
מַה? אתה מכיר אותו?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
בן זוג ותיק
מאדו.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
אני רואה.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
זו חייבת להיות טעות.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
איזה מין שטויות זה?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
הוא רק ניסה להרוג
מאסטר סריזאווה!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
וגם חיי המנהיג שלך.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
העובדה
ששני המפקדים שלנו
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
הותקפו
באותו זמן ממש...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
לא משנה איך חותכים את זה,
משהו לא בסדר.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
למה אתה מתכוון?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
מישהו מבפנים הדליף
התנועות שלנו אל האויב.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
אתה אומר
בוגד נמצא בתוכנו?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
אני כן.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
עבור חבר ותיק
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
לְדוּגמָה.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
אתה בוחר קרב?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
טושי לעולם לא תעשה את זה!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[קונדו] ניימי, התיאוריה הזו
לא מחזיק מעמד.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
אם טושי היה בוגד,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
זה לא יהיה הגיוני
כדי שייפצע.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
מה אם הוא ייפצע
רק כדי לרמות אותנו?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
למה לעזאזל שאעשה
משהו כל כך טיפשי?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
האם באמת נוכל לסמוך עליך?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
מה נותן?
לא גם אתה, ימאנאמי.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
בטוסה
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
שמעתי על
מפלגת הנאמנים של טוסה.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
הם קיצוניים
נאמנים אימפריאליים.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
ייתכן מאוד שאוקאדה איזו
להיות אחד מהם.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
אתה רציני?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[נאנח]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
אז מה זה הולך להיות?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
מה אתה הולך לעשות
אם הרוצח הזה
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
מסתבר שהוא חבר שלך,
אוקאדה איזו?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
כשהוא בא להרוג אותך,
מה אתה הולך לעשות אז
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
הממ?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
אתה מהסס, אתה מת.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
יָמִינָה?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
זה הולך רחוק מדי,
סריזאווה.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
עכשיו זה המראה
רציתי לראות.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
היי, קונדו, אתה רוצה שידוך?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
לא אכפת לי לעשות את זה עכשיו.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
אני לא נלחם בגברים שלי.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
האם זה נכון?
עדיין קר כתמיד.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
מה שלא יהיה.
בסדר, בוא נלך לשתות.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[דלת נסגרת]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[מעופפות ציפורים]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[טנקה]
חבל.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
לתת לאיש הזה לברוח...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
אתה מתכוון לקונדו איסאמי?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
לא.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
האיש שהצלבתי איתו חרבות.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
זה ששמועות
שניצח את Sagawa Kanbei.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
שמו היה...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
היג'יקטה...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
נכון.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
היג'יקטה טושיזו.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
טושיזו?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
פגשת את טושיזו?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
אז אתה מכיר את הבחור.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
האיש הזה
הוא חתיכת עבודה אמיתית.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
ככל שתצליב יותר חרבות
איתו,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
ככל שהוא מתחזק.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
אם הוא ילחם ככה אני רוצה
לראות כמה חזק הוא יכול להיות.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
האיש הזה הוא הטרף שלי.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
בפעם הבאה,
אני אהיה זה שיגמור אותו.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
אם כן
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
אני אהרוג אותך.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
מה זה אמור להביע?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
כי הבטחתי.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
שנילחם פעם נוספת.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
אז חצית חרבות
עם היג'יקטה, אם כך.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
נלחמנו
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
והפכנו לחברים.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
חברים?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[צוחק]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
זו מלחמה, טיפש!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
זה להרוג או להיהרג!
להיות חברים...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
זו לא מלחמה.
זה רק משחק ילדים!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
הוא האויב!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
אתה טועה.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
טושיזו הוא היוצא מן הכלל!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
כרתנו את אויבינו.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
זו הדרך שלנו.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
אנחנו רוצחים.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[סאגאווה]
אז הוא הבוגד...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
סאסאקי.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
האם זה באמת נכון?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[סאסאקי] כן.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
הוא היה האחד
מי איתר אותו.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
אין ספק בעניין.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[סאגאווה]
אדוני, מה הפקודות שלך?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[איש צוחק]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
אתה יותר מדי קפיץ.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
טושי!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
חג'ימה...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
חג'ימה!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[הראדה] זה לא כמוך
לאבד את שלוות הדעת.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
כואב לחשוד
אחד משלנו.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
ימאנאמי! סנוסוקה! לְמַהֵר!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
בוא לכאן, מהר!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
חג'ימה?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
כן, זה באמת אתה.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
וואו!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
היי, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[צעקה שמחה]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
איך היה לך?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
חג'ימה!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[צוחק]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[גניחות]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
אתה! יש לך מושג
כמה דאגנו
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
לא, באמת.
איפה לעזאזל היית?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
אחרי שעזבתי את אדו... מסתדר.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
למעשה, לאחרונה,
שמעתי את Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
עשו שם
עבור עצמם.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
וזה אתם
היו ביניהם.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
ידעת שהתגעגעת אלינו.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
זה לא זה!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
ואז מה מביא אותך
כל הדרך לכאן?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
במקרה ראיתי
איזה אידיוט מתוח שהכרתי
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
לכיוון הזה.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
אל תשתמש בי כתירוץ,
אתה טמבל.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[צועק בשמחה]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
וואו! חג'ימה!
מתי הגעת לכאן?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
היי, די כבר.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
טוב!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
לך, הייסקה!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
היי, לך על זה!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
שְׁטוּיוֹת.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
היי, הייסקה, תחזיק מעמד!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
קדימה!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
רגע! רגע!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[נגאקורה]
תוריד אותו!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[נאנח]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[צחוק]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[חיג'יקטה]
תחזיר את זה! תחזיר את זה!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[נגאקורה]
תראה לו!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
לְהַכנִיס.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
חג'ימה.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
אתה...
מה המשמעות של זה
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
סאיטו חג'ימה הוא פושע
שלקח חיים של גבר.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו להשתחרר.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
בסמכותי,
עד שהדברים מתקררים
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
החלטתי למקם אותו
במשמורת של תחום Aizu.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
סליחה שלא אמרתי כלום.
בּוֹס.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
עכשיו, לעסקים.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
זה בערך
ציידי אייזו.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
כפי שאתה יודע
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
המהלכים שלנו דולפים
לאויב.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
כֵּן.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
זיהיתי את הבוגד.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
אה?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
מי שחשף אותו היה...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
בוס.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
היי, בוס.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
מה לא בסדר?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
אתה בסדר?
אתה נראה חיוור.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
היי, שינפאצ'י! הייסקה!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[מרחרח]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
הבוגד זוהה.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[נאנח]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
מי זה?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
ירוק את זה החוצה.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
אני ארביץ להם בעצמי.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
היי, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
חג'ימה.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
אני כל כך מופתע.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
אני לא מאמין
היית בקיו כל הזמן הזה.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
היי, ניסית
המיטארשי דנגו
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
ממקדש שימוגמו עדיין?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
היינו חומקים מהאימונים
לאכול אותם
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
כל הזמן באדו,
זוכר?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
יכולנו להרשות לעצמנו רק אחד,
אז תמיד נצטרך לפצל אותו.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
הם טעימים בדיוק כמו שאני זוכר.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
לא השתנית קצת.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
מה זה אמור להביע?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
למה בגדת בנו?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
הא?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
על מה אתה מדבר?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
אין טעם לשחק מטומטם,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
קיבלתי פקודות מאיזו
לחקור את שבט צ'ושו.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
למה בגדת בנו?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
הא?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
אתה היית זה שתמיד אמר
כולם ב-Shieikan הם משפחה.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[לגלג]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
לא הייתה לי ברירה.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
הם אמרו שיגידו לי
איפה הוא היה
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
אם הייתי מאכיל אותם במידע שלנו.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
איפה הוא היה?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
האיש שרצח את אחי.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
תמשיך בזה, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
יש לך מתנה אמיתית.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
אתה באמת חושב כך?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
כֵּן.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
שֶׁלִי! קדימה, תפוס אותי!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
אָח! היי!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[גניחות]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
אח!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[בוכה]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
שמעתי שמועה
שהוא היה בקיו...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
זה היה בערך באותה תקופה
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
כולנו היינו צריכים לנסוע לקיו.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
חיפשתי אותו בפנוי שלי
זמן. בכל מקום.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
שמעתי שהוא זוהה
ברובע התענוגות Shimabara
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
ובדק את כולם.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
אז פגשתי אותו.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
איש מצ'שו...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
קוסאקה גנזואי.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
חיפשת
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
למישהו בתענוג
מחוז, נכון?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
במקרה ראיתי אותך
ביום השני.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
למען האמת, אולי אני יודע
האדם שאתה מחפש.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
האיש עם הקעקוע של Asura,
נכון?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[חאג'ימה] אז, רק כדי למצוא
הרוצח של אחיך
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
מכרת את החברים שלך?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
למה שתלך כל כך רחוק?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
אם זה מאפשר לי
נקום אחי...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
אני אעשה כל מה שצריך.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
אתה הולך להכות אותי?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
זה צריך להיות כיף.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
קדימה, נסה את זה.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[נהמות]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
עמדתי בהבטחתי.
האם זה לא מספיק עכשיו?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
איפה האיש
מי הרג את אחי
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
מחר, בשעת בין ערביים...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
האיש שאתה רוצה
יהיה במקדש Gokuraku-ji.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
האם זה באמת
כל ההרשעה שלך מסתכמת?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
אם אתה כל כך נואש ללכת
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
תצטרך ללכת
על גופתי המתה.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[נושף בחדות]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
אפילו לא
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
יום בודד.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
הא?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
כל לילה...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
כל לילה...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
לילה אחר לילה.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
אני חולם על זה.
על מה שקרה באותו היום.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
בורח,
הרגשתי כל כך פתטי.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
כל כך פאתטי.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
המשכתי לחשוב
אני צריך לחזור אחורה,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
לחצות להבים ולמות.
שוב ושוב.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
אבל הרגליים שלי...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
הרגליים שלי פשוט לא היו
תקשיב לי.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
ואז התחלתי לשמוע
קולות מאחורי.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"פחדן. למה רצת?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
אתה לא מתבייש
אתה היחיד שחי?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
היית צריך למות.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
אתה צריך למות!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
אז בבקשה חאג'ימה, תן לי ללכת.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
בכנות,
אני לא רוצה לתת לך למות.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
אבל...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
מוטב שתמות על ידי
מאשר על ידי מישהו אחר.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[נאנח]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[שיעול]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[ציפורים מתפתלות]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
אח שלי...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
אבירו סיייצ'ירו
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
היה שומר
של תחום Tsushima-Fuchu
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
אמן של הוקושין
בית ספר איטו-ריו.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
האם זה אתה
מי רצח את אחי
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
הייתי.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
אני הולך לנקום
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
אח שלי.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
האסורה...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
אה...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
אז הפרחח הפחדן הזה
צמח עמוד שדרה, נכון?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
ניימי...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
ידעתי מההתחלה,
אבירו.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
שאתה היית אותו הדבר
פרחח פחדן ממיבו.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
היית אתה
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
עובד עבור קוסקה
וחושו כל הזמן הזה?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
יש לך את זה לאחור.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
אני הייתי זה שהשתמש בו.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
הכל כדי שסריזאווה יוכל לתפוס
השליטה במיבו רושיגומי.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
הכל
היה לסריזאווה?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[צחוק חנוק]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
הו, בבקשה!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
ראש הבשר האלים הזה
הוא רק דמות דמות.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
הוא כלום בלעדיי
מושך בחוטים.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
למה אתה מתכוון?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
אתה עדיין לא מבין,
היק טיפש!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
טיפשים רוקדים
בכף היד שלי,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
וההיסטוריה נעה לפקודתי.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[מצקשק]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
אני לא יכול לקבל מספיק מזה!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
אתה ואחיך,
והמטומטמים האלה בשייקאן
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
קיימים רק כדי לשמש אותי.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
אה...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
עמדת הירסייגן?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
אתה חושב שאתה יכול להוריד אותי
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
איתך בעמדה פתטית
ככה?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
ניימי.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
אתה ממזר!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
בוא נזהר עכשיו.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
אתה תהרוס את החרב שלא יסולא בפז
גנבתי.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
לא... זה לא יכול להיות אח שלי...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
החרב הסודית: Poison Scorpion.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[נאנח]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
הוא מצופה ברעל אקוניט.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
עובד כמו קסם על חם ראש
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
אידיוטים כמוך!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[צועק]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
ואתה קורא לעצמך סמוראי?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
הא?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
סמוראי? אָנָא.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
בימים אלה, אלה נחלשים
כאן קוראים סמוראים.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
כל כך הרבה זמן... טיפש שכמותך.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[ניימי נאנח]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
כל כך טוב!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[מתנשף]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[גברים צועקים]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[מוזיקה מתנגנת]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
בין ערביים, הא?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
אתה במצב רוח טוב.
קרה משהו טוב?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
אני תוהה.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
בְּסֵדֶר! גם אני הולך לשיר!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[כולם צועקים]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[שרים יחד]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[נגאקורה]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[קונדו]
טושי!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
יש מזל שם?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
לא, מה איתכם?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
הוא לא נמצא בשום מקום.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
גם פה שום דבר.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
לאן לעזאזל נעלם Eisaburo?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[טודו, מתנשף] היי!
משהו נורא קרה!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
זה היה ב
החפצים של Eisaburo...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
הערה
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
היי, Eisaburo! היי! היי!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[אבירו]
לחבריי החברים
של השייקאן.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[חאג'ימה]
חרא.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
לפני תשע שנים...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...אח שלי
נרצח על ידי בריונים.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
בוא נחזור אחורה.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
לא חלף יום מזה
לא חשבתי על זה.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
חייתי
על שום דבר אחר...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
בוא נלך. Eisaburo, תתעורר.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...אבל לנקום באחי.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
היי, רגע! אל תמות!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
בחיפוש הארוך שלי
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
עבור הרוצח שלו בקיו
פגשתי את Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
היי! אל תמות!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...של שבט צ'ושו.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
וכך
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
בגדתי ב-Aizu...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...וכולכם,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
על ידי הדלפת התנועות שלך
לקוסאקה.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
הכל כדי שהוא יגלה
הרוצח של אחי.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
אני מכיר את הבגידה שלי
הוא בלתי נסלח.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
אבל זה היה משהו...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
הייתי צריך לעשות, לא משנה העלות.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
אם אני מצליח
בנקמה שלי או לא
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
עד עכשיו,
אני כבר לא מהעולם הזה.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
קונדו.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
ימאנאמי.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
ג'נרל
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
סנוסוקה.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
נאגאקורה.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
הייסקה.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
סוג'י.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
היג'יקטה.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
חג'ימה.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
השייקאן היה הבית שלי...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
והמשפחה שלי.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
תודה לך
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
לכל דבר."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
מַבָּט.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[חאג'ימה]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
חג'ימה...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
חג'ימה!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
הצ'ושו?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
אז שבט צ'ושו
הרג את Eisaburo!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
עזוב את זה, טושי. לא עכשיו.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
לעזאזל אני אעשה!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
טושי...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
אני מתחנן אליך.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
לעת עתה,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו
לנוח בשלום?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
סוף סוף הוא הצליח
להכות את עצמו.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
תקשיב...
האם מישהו מכם ידע? הבחור הזה...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
אבירו אייזבורו...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
אבירו... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
היה לוחם מטורף.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[מצחקק]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
כל הכבוד.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[מספר]
ב-6 באפריל, 1863,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
אבירו אייזבורו נפל.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
הוא היה בן 21.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
הרצח שלו סוסה.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
מותו
קבע רשמית מחלה.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
כל הכבוד לך, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
הוא היה ידוע בתור הראשון
חבר ב-Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
והראשון שנפל בקיו.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[ציוץ ציפורים]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
סליחה, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
אני שואל את זה לזמן מה.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
מה הקשר לגיבוש הזה?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[מצחקק]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
אלה בשבילכם.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
כחול-ירוק בהיר, הא?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
ככל הנראה,
סריזאווה הכין אותם.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
זה הצבע
מתוך 47 המעילים של רונין
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
כשהם ביצעו ספוקו.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
הוא אומר לנו להיות מוכנים
למות בכל רגע.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
מותו
לא יישאר ללא מענה.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
אני אדאג לזה.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
חג'ימה.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
אני לא נותן לאף אחד אחר למות
שוב בשעון שלי.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
כשאנחנו נופלים, אנחנו נופלים ביחד.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[מספר]
בגלל הבגידה של Eisaburo
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
הבוס שלנו הודח
של הריצה
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
למנהיגות
של Mibu Roshigumi.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
וכך, Serizawa Kamo
התמנה למפקד ראשי.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
היי, ניימי.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
נראה שאתה אוהב
לשרטט דברים.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[מצחקק]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
ובכן, לרקוד עליהם
גם לא כל כך גרוע.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
יָמִינָה?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
האם זה באמת היה הדבר הנכון?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
לא יכולתי להציל את Eisaburo.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
אני לא נועד להיות מנהיג.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
אבל...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
אני אנקום עבור Eisaburo,
לא משנה מה.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[קוסקה]
אפילו עכשיו, הוא צרוב
לתוך האחורי של דעתי.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
זה שונא
ספינת סוחר אמריקאית,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
כריעה במיצר קנמון.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
ותותחי חושו שלנו
יורה עליו!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
בּוּם! בּוּם! בּוּם! קבום!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[מצקשק]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
זה היה באמת
מראה מרגש!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
ההכנות שלנו
נגד האיזו
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
מתקדמים בצורה נהדרת.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
עם זאת, זה עדיין לא מספיק.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[טאקצ'י]
יש לך תוכנית בראש?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
ההתנקשות
של לורד Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
אתה רוצה להרוג אחד
של עוזריו של הקיסר עצמו?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
לורד אנגאקוג'י היה פעם
סנגור נלהב
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
על גירוש הזרים
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
החליף כעת את נאמנותו
לסיעה התומכת בפתיחה.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
אם ניתן לזה לעמוד...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
אבל אם אנחנו אלה
לבצע
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
ה"גמול האלוהי" שלו,
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
היינו עושים את בית המשפט הקיסרי
האויב שלנו.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
בְּדִיוּק.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
יש לי תוכנית לזה.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 ביוני, 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
לורד אנגאקוג'י קינטומו,
להתמודד עם גמול אלוהי!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[צעקות עזות]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[מייבב בצפצופים]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[צועק]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
שמע אתה, שמע אתה!
בצומת סרוגאטצוג'י
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
בבירת הפרחים, קיוטו,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
נכרת!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
האשם? מְזַעזֵעַ!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
נבל חסר רחמים וצמא דם
הורג שוגונה
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
שומרים לילה אחר לילה!
רוצים לדעת מי זה?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
בואו לקנות את העותק שלכם!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
אני רוצה לדעת!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[המון צועק]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[וואדה] טנאקה שינביי!
קבל אותו! קבל אותו! החזק את זה!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
לאן הוא נעלם?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
טנאקה שינביי!
הפעם, אני אהרוג אותך!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
אתם חברים...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
איך הבנת
זה הייתי אני?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
כי עזבת
החרב שלך מאחור.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
החרב שלי?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
לא שמת לב?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
אז זהו, הא?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[צועק בעוז]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
גם אם תהרוג אותי...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
היג'יקטה יצוד אותך
ללא כישלון.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
היג'יקטה?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
אתה מתכוון להיג'יקטה טושיזו!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[צוחק]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
אה!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
לעזאזל...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
שוב נכשל.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
השתפרת, היג'יקטה.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
היי, סוג'י.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
אל תעשה לי את השטויות האלה.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
דעתך מוסחת ואיבדת את שלך
הרגל, נכון?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
לא, באמת. יש לך
השתפר, היג'יקטה.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
לעולם לא היית
שם לב לזה קודם.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
אם יש לך משהו
על דעתך, תירוק את זה החוצה.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
זה על סריזאווה קאמו.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
יָמִינָה.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
הוא לוקח
המתגייסים החדשים החוצה,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
והם שותים
כמעט כל לילה.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
קַבָּלַת פָּנִים.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
קַבָּלַת פָּנִים.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
היי.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
קַבָּלַת פָּנִים. בדרך זו, בבקשה.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[אוקיטה] עם הבחור הזה,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
המפקד העליון שלנו
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
בעוד קונדו
מטופל כמו לכלוך...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
אני פשוט לא יכול לעמוד בזה.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[רעם רעם]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
סוג'י,
אני מעריך את הסנטימנט.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
אבל מה שחשוב
זה לא מי שאחראי.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
זה מגן על קיו
מהאימפריאליסטים הקיצוניים.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[צעדי ריצה]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
הממ.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[מתנשף]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
של טנאקה שינביי
הרג עוד אחד!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
בדרך זו!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[אוקאדה] אכזרי.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[מחזיק אייזו]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
אתה בסדר?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
כֵּן. אני...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
זה בסדר.
אני שמח שאתה חי.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
לא, זה לא זה.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
אל תדבר!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
לא, אתה לא מבין!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
הוא נתן לי לחיות.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
היג'יקטה...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
כדי שאוכל לספק
הודעה אליך.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
למה אתה מתכוון?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
טנאקה שינביי מחכה.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
הוא...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
מחכה לך
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
היג'יקטה.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
אֵיפֹה?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
תחזיק מעמד, היג'יקטה.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
אנחנו הולכים איתך.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[ימנאמי] גם אנחנו באים.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
לא. אני הולך לבד.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
אתה לא יכול לקחת אותו לבד.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
אם נלך ביחד,
הוא פשוט יברח.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
חוץ מזה, אני לא אתכופף
לטקטיקות פחדניות כאלה.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
אני אלך איתו.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
בּוֹס!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
סאגאווה.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
בבקשה תן לי ללכת.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
אם משהו יקרה להיג'יקטה
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
אני נשבע שאני אוריד אותו.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[חיג'יקטה]
בוס, תישאר מחוץ לזה.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[קונדו] אני יודע.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
טנאקה שינביי!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
אז אתה רק הבאת
קונדו איסאמי איתך?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
חשבתי שתביא עוד גברים.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
היג'יקטה,
אני חייב להעריץ את האומץ שלך.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
אז זרקו אותך,
בדיוק כמו שחשבתי.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
למה אתה מתכוון?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
משהו על זה
מעולם לא ישב איתי.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
למה סייף אדון
כאילו אתה משאיר את הלהב שלו מאחור?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
אבל לראות את סגנון שתי החרבות שלך,
עכשיו אני בטוח בזה.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
החרב ש"שכחת"
ב-Sarugatsuji היה זיוף.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
האימפריאליסטים
הפליל אותך
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
כדי להימנע מלהיות אויבים ממותגים
של בית המשפט.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
אָז מָה?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
עדיין עשיתי את זה.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
זה לא משנה דבר.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
שלוף את החרב שלך, היג'יקטה.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
למה הקיבעון עלי?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
החלטתי שאתה,
ואתה לבד,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
יהיה זה שאקצץ.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
עכשיו, בואו נסדיר את זה.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
תביא את זה.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
אתה הורג אנשים
רק בגלל שאומרים לך
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
ואז נזרק הצידה
כשאתה כבר לא שימושי.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
זה לא הופך אותך לשום דבר יותר
מאשר בובה!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
אני לא מבין דבר
על פוליטיקה.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
אבל...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
אני הרגתי
בשם הצדק שלי.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
שוגונה או בית משפט,
אם משהו רקוב,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
אני אסדר את זה נכון.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
בשביל זה אני נלחם.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
איזה מין צדק זה?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
לא אכפת לי איך אתה קורא לזה.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
אתה עדיין רק רוצח!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
זה לא קרב
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
אמור להיות
כבוד מול כבוד
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
משהו יותר נלהב
מאשר זה?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[נהנה]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
נולדתי עני,
בנו של שייט.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
כל מה שאי פעם רציתי
היה להיות סמוראי!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
להיקרא רוצח...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
כבוד שלא כולם יכולים לדרוש,
האם זה?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
אז בנו של שייט
לא יכול להפוך לסמוראי?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
רק תסתכל עליי.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
אני אקצר אותם,
שוב ושוב ושוב.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
ואם זה ישתנה
מהלך ההיסטוריה
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
השמות שלנו
ייזכר לעד.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
בתור הסמוראי האמיתי
שקבע את העולם הרקוב הזה.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
אני מבין את זה.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
אבל הכל כל כך חסר טעם.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
גם אני בן של חקלאי!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
הריגוש הוא בעשייה
מה שאחרים לא יכולים.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
אני מרגיש אותו הדבר.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
אבל... לעשות שם
לעצמי בהיסטוריה
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
לא אכפת לי פחות
על כל זה.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
אני רק רוצה להילחם
יריבים חזקים.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
כל עוד אני יכול להילחם
מישהו חזק
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
זה כל מה שחשוב.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
זו הפעם היחידה
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
אני מרגיש באמת חי.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
כמו עכשיו, נלחם בך.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
הדם שלי דופק
בוורידים שלי.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
אנחנו זוג טיפשים,
אנחנו לא?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
שנינו.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[שניהם מצחקקים]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[צועק בעוז]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
זהו...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
התבוסה שלי.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
אני רואה עכשיו...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
למה איזו ראה משהו בך.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
איזו...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
אתה מכיר אותו?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
כֵּן.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
הוא אמר ששניכם חברים.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
מעולם לא היה לי חבר
בחיי.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
בגלל זה רציתי להרוג אותך.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
אולי אפילו קינאתי באיזו.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
אני שמח
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
היריב האחרון שלי היה אתה...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
שינביי!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
זה יכול היה להיות אני.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
אם לא הייתי פוגש את כולכם...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
טנאקה שינביי.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
חרטתי את שמך
על נשמתי.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[פיהוק]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[ניימי] אני לא מאמין
היג'יקטה היה האחד
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
להוריד את טנאקה שינביי.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[סריזאווה]
אני אוהב את זה.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
הוא רק ממשיך לקבל
מעניין יותר.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
זה הולך להיות כיף.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[מספר] בן שבט סצומה
גופתו של טנאקה שינביי
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
ניתן
ללשכת השלום
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
ומותו
נקבע רשמית התאבדות
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
במהלך תשאול.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
זה היה כדי לפייס
תחום Satsuma
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
שהיו להם קשרי ידידות
לשוגונות.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1,000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[קונדו]
אתה עדיין בזה, אני מבין.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
זה עוזר לנקות לי את הראש.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
בחזרה לאדו
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
לא הייתי צריך
לעשות נדנדות אימון
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
לשמור על דעתי נקייה.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
האם המשפחה שלנו...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
בסופו של דבר נעלמים
אחד אחד מתישהו?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
כמו Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
אני תוהה
מה איזו זומם.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
ברגע שהם מחליטים
הוא כבר לא שימושי...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
האם הם פשוט
להשליך אותו הצידה?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
כמו שעשו
עם טנקה שינביי.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
לעזאזל.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
בהתחלה כל מה שרציתי זה
להיות חזק ממך, קונדו.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
טושי...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
הזמנים משתנים.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
בעידן הכאוטי הזה,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
מה אני באמת יכול להשיג
עם החרב שלי?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
אני רוצה לברר,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
ביחד עם כולם
מהשייקאן.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
סוף סוף יצרנו שם
לעצמנו...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
זו רק ההתחלה,
טושי.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
למשפחה שלנו,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
זו רק ההתחלה.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
אבל
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
אם זה יותר מדי,
אתה תמיד יכול ללכת.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
כמו לעזאזל אני אעשה זאת.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
אני לא פורש
עד שהרביץ לך.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[צעקות]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[קורא]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[צוחק]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
לעזאזל!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[נאנח]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
מרשים.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
אתה תמיד דוחף אותי
להתחזק.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
אבל אתה לא תחייך
לאורך זמן.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[צוחק]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[צוחק] תראה מי מדבר!
גם אתה מחייך.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
בְּסֵדֶר!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
היי!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[הכל] היי!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[הכל] היי!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[הכל] היי!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[הכל] היי!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[קונדו] אחד!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
היי!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
דוּ!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
היי!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
אֶחָד!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
היי
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
שניים!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
היי!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[הכל] היי!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
דוּ!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[הכל] היי!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
סליחה על החדירה.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[כולם מפטפטים]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
כן! מדהים!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[צוחק]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[העוזר של קטמורי]
קונדו איסאמי.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
על השירות הפטריוטי שלך
ונאמנות כנה
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
בתור חבר
של Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
אתה ממונה בזאת
המפקד שלה.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
אנחנו מצפים ממך
להמשיך לשרת
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
בשקידה מרבית.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[דושין]
החזק את זה! מצא אותו!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
כן!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[הכל] אה!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[שורקת רוח]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[רשרוש קש]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[התנשפויות רועדות]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[נהנה]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[מתנשף]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[מתנשף]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[איצ'יקאווה, ללא נשימה]
סליחה?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
לאן בדיוק אנחנו הולכים?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
עוד כמה זמן
זה הולך לקחת?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[נגאקורה] מה?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
למישהו כל כך צעיר,
אתה פתטי.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
מה נסגר עם האיש הזקן הזה?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[נגאקורה]
עבר זמן, טושי.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[נאנח]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
הבאתי כמה אורחים היום.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
היא רוצה לשמוע
על השינסנגומי...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
הסיפור שלך, בעצם.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
היא באה כי היא רוצה
לשמוע את הסיפורים של היג'יקטה טושיזו.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
תענוג לפגוש אותך.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
אני מאקוטו איצ'יקאווה.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
מי מתעצבן ליד קבר?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
מִצטַעֵר.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
בכנות, אני מופתע.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
מה שנגאקורה סיפרה לנו
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
היה כל כך שונה מהרעיון שלי
של השינסנגומי.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
הסיפור משתנה
תלוי מי אומר את זה.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
נָכוֹן.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
למה אתה לא שואל אותי
שאלות כלשהן?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
אתה לא יודע עליי כלום
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
מלבד זאת
באתי מטוקיו.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
אז למה החלטת
לספר לי?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
אתה...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
הנכדה של טושי,
נכון?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
אֵיך?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
כַּאֲשֵׁר?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
אותו יום מושלג
כאשר נפגשנו לראשונה.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
היו לך אותן עיניים כמו טושי.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
אף אחד במשפחה שלי לא יעשה זאת
ספר לי על סבא שלי.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
כמובן
הם לא היו.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
אנחנו, השינסנגומי,
נקראו מורדים...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
אויבים
של בית המשפט הקיסרי.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
היג'יקטה טושיזו
היה סגן המפקד.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
אם מישהו ידע
היית קשור אליו,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
מי יודע
עם מה היית מתמודד.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
למרות זאת, אני חייב לדעת
על סבא שלי.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
הדם שלו,
הדם של היג'יקטה טושיזו
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
זורם בוורידים שלי.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
אז זה עושה אותך
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
"פרחח קוצני",
בדיוק כמוהו, הא?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[מצחקק בשקט]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
עכשיו, בבקשה המשך.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
לפרוח בקרב
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
וליפול בקרב.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
סמוראים הם פרחים
הפורחים במלוא הדר,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
לא מפחד ליפול.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
השינסנגומי
היו הפרחים האחרונים לפרוח
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
בדמדומים הגוועים
של עידן באקומצו.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
טעינה!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[ה"Chiruran של יושיאקי דווה
רקוויאם Shinsengumi" מנגן]